Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti, Sebevražedný oddíl, Wonder Woman, Liga spravedlnosti

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Henry Cavill (Clark Kent / Superman), Tereza Bebarová - Amy Adams (Lois Laneová), Martin Stránský - Michael Shannon (Generál Zod), Jiří Schwarz - Russell Crowe (Jor-El), Zdeněk Podhůrský - Harry Lennix (Generál Swanwick), Nela Boudová - Diane Lane (Martha Kentová), Petr Oliva - Laurence Fishburne (Perry White), Jan Šťastný - Christopher Meloni (Plukovník Nathan Hardy), Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Jonathan Kent), Luděk Čtvrtlík - Richard Schiff (Dr. Emil Hamilton), Jindřich Žampa - Cooper Timberline (Clark Kent (9 let)), Dana Černá - Ayelet Zurer (Lara Lor-Van), Kristýna Valová - Rebecca Buller (Jenny), Jakub Saic - Michael Kelly (Steve Lombard), Kateřina Lojdová - Antje Traue (Faora-Ul), Kateřina Petrová - Carla Gugino (Kelor), Roman Hajlich - Dylan Sprayberry (Clark Kent (13 let)), Radka Malá - Mary Black (Ro-Zar), Bohuslav Kalva - Mackenzie Gray (Jax-Ur), Zdena Petrová - Alexa Gengelbach (dívka ve školním autobusu), Antonín Navrátil, Zbyšek Horák, Libor Terš, Svatopluk Schuller

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Odborná spolupráce: Marek Píša
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Jenže Batmani od Nolana nebudou nijak propojeni s tímhle Supermanem - čili tohle je první film DC Universe

filip píše:přijde mi že Ondra Brzobohatý je na tuhle roli moc mladý

Co? Vždyť je stejně starý jako Cavill. Oba mají 30 a Clark má ve filmu 33. Kde je problém?

No, obsazení nevypadá nejhůř. Jen je škoda Zdeňka Mahdala a Petra Olivy. Ale třeba Kateřina Lojdová, ta se hodí celkem dobře, mám dojem. Myslím, že by Ondřej Brzobohatý neměl mít problém. Clark je hodně klidný a nedělá opičky, takže stačí mluvit klidnějším a hlubším hlasem. Snad to bude v pohodě. Pan Balcárek je v součtu většinou jistá záruka kvality. Doufejme, že Martin Stránský nebude moc tlačit na pilu.

Co se týče spjatosti dabérů, tak zrovna pan Oliva je ukázka toho, jaká je škoda, když herce v jeho nejslavnější roli dabuje nevhodně vybraný dabér. Pana Olivu mám moc rád, je to jeden z nejlepších českých dabérů, ale na Laurence Fishburnea se nehodí ani vzdáleně. Když pominu velký věkový rozdíl, tak i fakt, že mají absolutně jiný hlas a projev, to je trošku špatný. Zrovna tady by to bylo těžký, protože na Laurence Fishburnea by se nejvíc hodil asi Jiří Schwarz (je stejně starý a má hodně podobný hlas), který ovšem MUSÍ dabovat Russela Crowea (ten taky nemá lepšího dabéra), takže další nejlepší volbou by byl nejspíš Pavel Rímský.

Pro mě osobně je zas Petr Oliva na Fishbournovi jeden z případů, kdy mi dabing příjde lepší než originál

Film sem viděl a je skvělý. Co se týče obsazení dabingu, vypadá to zajimavě. Jen škoda že nevyšel Vl. Beneš, ten by byl úplně skvělý na Jonathana Kenta. A sem hodně zvědavý na generála Zoda, tak nějak sem doufal v Martina Stropnického :\ ale tak zhodnotím to až to uvidím (uslyším) a Martin Stránský je výborný dabér. Jinač nemám výhrad.